應日中經濟協會的邀請，在環境商會的組織下赴日環境考察團一行九人在早春時節成行，開啟了中日環境產業界的“迎春之旅”。

　　考察團成員在日本川崎市污泥處理中心與接待人員合影

        離開北京時春寒料峭棉衣尚未離身，東京藍天暖陽已有桃花盛開，但離櫻花季節還需兩個星期左右，團員們不免有些許遺憾。考察團除桑德集團文一波總裁、清華水業政策中心傅濤主任外，其他人幾乎都是第一次到日本，難怪日中經濟協會的清川理事長后來在交流酒會中深有感觸地說，中日環境交流這么多年怎么中國這些知名企業竟還都沒有來過日本，看來我們此次日本考察還開辟了除政府、學術之外中日環境產業界高層交流的新領域。

“不斷發展的中國水業市場——機遇和挑戰”研討會現場　　

　　八天的考察活動安排得非常充實，從東京到福岡沿途九地十幾項考察及交流，接待方日中經濟協會的中島俊輔先生和山本祐子女士告訴我們，日本環境相關單位對這次中國環境產業赴日考察團非常重視，的確，從經濟產業省，各地下水道局、水道局等政府部門，各經濟協會、聯合會、企業團等社會團體，到污水廠、污泥處理中心、再生水中心、凈水廠、流域水質保全機構、生態工業園、海水淡化中心等運營單位，再到幾十家相關企業，對中國環境產業團的來訪都做了認真的準備并給予了非常熱情的接待，考察交流內容的深度、廣泛超過了我們原來的想象，讓我們對日本水業各領域基本有了概括的了解，同時更讓我們感受到了日本產業界以政府為推動的對中國環境市場的空前熱情和合作期待。

琵琶湖淀川水質保全機構Biyo Center（水質凈化試驗設施）

　　3月11日下午，日中經濟協會主辦，中國環境產業考察團在東京都千代田區永田町星陵會館大廳進行了主題為“不斷發展的中國水業市場——機遇和挑戰”的研討，日中經濟協會清川理事長首先致辭，文一波會長代表環境商會致辭并發表演講，介紹了中國環境產業的發展狀況及桑德集團的發展戰略；首創股份于麗副總經理、天津創業環保鐘慧芳副總經理、安徽國禎環保CEO王穎哲先生、威立雅中國區政府事務兼市場總監蔣影華女士分別介紹了企業的發展現狀、業務領域及核心競爭力，張麗珍總經理介紹了中國水網的信息平臺、行業資源整合平臺的專業特色及行業影響，最后清華水業政策研究中心傅濤主任做總結發言，從一定高度總結概括了中日環境領域一衣帶水的淵源與不同發展時期、不同模式間互補互動的可能合作空間。據說研討會短短一個星期的征集就吸引了100多人的積極響應，來自日本各技術、設備、咨詢等領域的企業對此次中國環境產業團的來訪高度關注，認真聆聽發言并索要印刷資料，在稍后的交流酒會上更是人頭攢動，所有考察團成員都應接不暇根本顧不上吃點東西，熱烈的氣氛感染了每個人。

宗像市污水處理廠（應用日立工業設備技術公司包埋菌載體硝化脫氮技術）

　　日本經歷了60年代十幾年的經濟飛速發展，快速的工業化進程付出了沉重的環境代價，危害健康甚至生命的環境公害頻發，慘痛的教訓讓社會警醒，70年代起從公眾到政府、企業開始重視環境保護，經過十多年的保護和治理，日本環境開始逐步改善，至今已經擁有很好的環境，同時發展壯大了實力雄厚的環境技術和設備產業。日本的環境治理遠遠走在了我們的前面，很多方面可以做我們的老師值得好好學習和借鑒。考察期間，接待地方多次向我們展示了當地環境今昔相比的照片，昔日濃煙滾滾污水橫流的重工業城市，現今已水天清澈廠房井然，工廠內依然是地上地下鋼管密布森嚴林立，讓人感覺渺小和高度工業化的壓抑，但各種物流整潔有序，廠房外及街道環境又是一番優美別致，河流港灣也恢復了本來的清透。我們不禁憧憬，花十幾年、二十年的時間日本環境可以有如此大的改善，中國的環境問題是否也可以期待在不遠的將來有望解決呢，應該不是沒有希望的。

福岡地區處理能力5萬立方米／日的海水淡化中心廠房

　　日本水業的重要特征是國有化。據了解污水廠的投資幾乎全部來自國家補貼，地方下水道局負責污水廠的運營，向居民、企業收取污水處理費。而凈水廠（自來水廠）的投資部分由國家補貼（了解的個別水廠約占50%），部分由地方政府投資，地方水道局負責運營管理。管理污水的下水道局和管理供水的水道局在國家政府分屬兩個不同的省，其中水道局歸屬厚生省，厚生省同時擁有衛生防疫等職能。整體感覺日本的環境設施投入特別高，與其發達的經濟實力相關，感覺是要求效果不惜成本，所以每每聽到項目的成本數據我們都唏噓嘆息，換作在中國恐怕多數都難以接受。日本的企業在環境領域是工程技術及設備的提供商，幾十年來有眾多的老牌大型企業發展了其環保領域的技術和設備，也涌現出很多新興的環保企業，構成了頗有實力的產業團體。在國內曾不只一次聽業內企業家、專家稱贊日本的環保設備，此次慕名而來，匆忙間了解得不夠深入，幾項印象深刻的雖然價格不菲但運行效果確實不錯。隨著日本產業界對中國環境市場的熱情高漲和日本政府的積極推進，希望日本環保領域的先進技術和設備能夠與中國的產業界聯合，優勢結合降低成本，為中國環境建設提供優質的設備和服務，并可以共同迎接國際環境市場的挑戰，這是中日兩國環境產業界所共同期待的，也正是此次赴日環境考察團“迎春之旅”的目的所在。

本文日文譯本詳見下連接（本文の訳文は次のページを參考にしてもらいます）：

http://file.h2o-china.com/user/48/481238400106.doc

編輯：周蕓